Перевод 2 текстов. «Саммит» - одиннадцатое судно Королевской Корпорации Карибских Круизов

  • ID: 09367 
  • 3 страницы

Фрагмент работы:

Вариант I

Письменно переведите следующий текст:

«Саммит» - одиннадцатое судно Королевской Корпорации Карибских Круизов

«Саммит», презентация которого состоялась 31 августа, является одиннадцатым по счету пассажирским судном под командованием Королевской Корпорацией Карибских Круизов на судостроительной верфи Шантье де Латлантик. Это – третье судно из серии «Миллениум», серии, которая обусловлена контрактом на четыре судна, предназначенных для филиала Селебрити Круиз. После выпуска судна «Миллениум» и перед строительством «Саммита», общесто Селебрити Круиз произвело вторую модель – «Инфинити». Четвертым судном из этой серии будет лайнер «Созвездие», который должен будет выйти в свет в течение апреля 2002 года.

По словам представителей компании Астом Марин, Королевская Корпорация Карибских Круизов является очень крупным клиентом, и отношения после осложнений, вызванных строительством «Миллениума», значительно потеплели. Действительно, известно, что это у этого судна имеются проблемы с вибрацией и неисправностью одной из гондол двигателя. Как и предыдущие модели, «Саммит» оборудован системой выработки энергии в виде комбинированного цикла (газовые турбины и паровые турбины), которые представляют собой важное преимущество в использовании, и, вместе с тем резко снижают уровень выбросы вредных выхлопных газов.