Перевод текста, 4 упражнения перевод с русского на французский, перевод 1 упражнение

  • ID: 07963 
  • 4 страницы

Фрагмент работы:

Ф. Рокотов (1735-1808)

Этот русский художник внес в портретную живопись поэзию, духовную красоту, легкие и утонченные краски. Его творчество уносит нас в яркую эпоху русской портретной живописи второй половины XVIII века.

Сын крепостного крестьянина, Федор Рокотов поступает в Академию Искусств и почти сразу он попадает в ряды знаменитых художников-портретистов, работающих при дворе Екатерины II. Именно в Москве, а не в Петербурге он создал свой непревзойденный шедевр. Вдали от царской роскоши, он создал портрет нового жанра, более глубокий и утонченный, который был несравним с его работами, написанными в Петербурге. В своих московских портретах художник более ярко отобразил внутренний мир персонажей. Одним из лучших шедевров Рокотова считают портрет сатирического поэта Василия Майкова, написанный в 1765 году. 1) Рокотов использовал сочетание оттенков зеленого и красного, растушевывая их своим оригинальным методом: теплые тона фона пронизывают легко наложенные, прозрачные тона переднего плана. Фигура Майкова изображена отчетливо и искусно, насыщенность фона создает ощущение динамичности. Естественный наклон головы отображает внутреннюю динамику человека, его отношение к жизни. Круглое, выразительное лицо Майкова, внимательный взгляд его горящих, слегка прищуренных глаз, насмешливая и снисходительная улыбка показывают его любовь к жизни, почтенность, его оригинальность и непохожесть на других, и его осознание собственных достоинств. В этом портрете, написанном просто, и в то же время четко и искусно, Рокотов открывает образ своего современника…

2) На портрете Александры Струйской, написанном в 1772 году Рокотов изобразил хрупкую восемнадцатилетнюю девушку. Создается впечатление, что, портрет написан им на одном дыхании. Мягкий переход оттенков, сливающийся в единую созвучную гамму, порождает истинную магию цвета. Цвет создает эффект внутренней динамики на полотне, пронизанном серо-серебряным светом, преходящим в приглушенно-серый, а также эффект музыкальной ритмичности волшебной игры света. Четкие контуры, плавно подчеркивающие форму – очень гармоничны. Будучи поэтом и мечтателем, Рокотов воплотил в очаровательном и женственном лице и загадочной улыбки Струйской идеал истинного благородства и духовности, показал глубину и чистоту внутреннего мира.

Еще одним шедевром творчества Рокотова, уже как состоявшегося зрелого художника, является портрет Новосильцовой (1870). На этом портрете фигура вписана в овал. 3) По сравнению со своими предыдущими работами, здесь Рокотов использует более резкое освещение, делая акцент на яркости света и четкости контура.

...Также среди работ Рокотова можно выделить очаровательный портрет княгини Е.Н. Орловой. Цветовая гамма состоит из удивительно нежных дымчато-розовых и сероватых оттенков, насыщенных и мягких, создающих чудесную палитру перламутровых цветов.