Задание по тексту. Tasks. Translate the text How Users Read on the Web by Jakob Nielsen (see Тексты, Unit ) into

  • ID: 34103 
  • 10 страниц

Фрагмент работы:

Tasks

I. Translate the text “How Users Read on the Web” by Jakob Nielsen (see “Тексты“, Unit 5) into Russian and compare your variant with a professional translation of the same text: http://www.itlt.edu.nstu.ru/article3.php

http://www.useit.com/alertbox/9710a.html

Они не читают.

Люди редко читают веб-страницы полностью, вместо этого они просто пробегают глазами, выбирая нужные слова или предложения. Проведя исследование о том, как люди читают веб-страницы, мы обнаружили, что 79 процентов наших испытуемых всегда просматривают по диагонали любую новую страницу, которая им попадалась, и только 16 процентов читают слово в слово. (По недавним сведениям: новое исследование показало, что пользователи читают новостные электронные письма еще более отрывисто, чем веб-страницы).

В таком случае, веб-страницы должны представлять собой, текст, годный для просмотрового чтения, что предполагает использование:

Мы выяснили, что достоверность информации на веб-странице очень важна для пользователей, поскольку неясно кто стоит за этой информацией и можно ли доверять веб-странице.